Bisher bei Berlin Station...
Otto gab eine Bestellung auf.
Er will 120 Kilo Semtex bis zum 21. in Berlin haben.
Das ist drei Tage vor der Wahl.
Was zum Teufel tun Sie hier?
-Ihnen helfen. -Ich brauche Ihre scheiß Hilfe nicht.
Ich werde es durchziehen und ein braver Soldat sein, und danach
will ich, dass meine Auflagen aufgehoben werden.
Wieso denken Sie, dass ich mich auf so etwas einlasse?
Weil Otto Ganz auf mich zählt,
was bedeutet, dass Sie das auch tun, oder?
Ich will Ihre gesamte ausgehende Kommunikation lesen,
inklusive laufende Operationen.
-Wie bitte? -Ihr Wunsch ist uns Befehl.
-Sie haben ihn nur verarscht? -Ja. Und nein.
Vor allem ja.
Der Botschafter kriegt Zugang zu ausgewählten Operationen,
aber von dieser verlässt nichts diesen Raum.
BB Yates und Captain Kirsch
führen was im Schilde, von dem ich nichts weiß.
Ihre Loyalität darf für mich keinen Nachteil bedeuten.
Ich schenkte meinem Land mehr als 40 Jahre.
Und als Dankesschrift reichte man mir quasi ein Todesurteil.
Das ist der Steven Frost, den ich will.
Katerina Gerhardt hat viele Geheimnisse.
Auf diese Weise können wir sie nicht enthüllen.
-"Wir"? -Wieso nicht?
Ich nehme an, meine Frage lautet: "Wieso?"
Wie wollen wir wissen, ob die PfD ihn nicht auf uns angesetzt hat?
Wir wollen Gerhardt mit Ganz in Verbindung bringen...
Und das hat Josef praktisch schon bestätigt.
Er soll im Spiel bleiben.
Ihre Einladung zur PfD heute... Steht die noch?
Einige Teile von Katerinas Festplatte müssen noch entschlüsselt werden,
doch nun haben wir Zugang zu allen Konten der PfD-Kampagne dank Ihnen.
Wir kennen Otto Ganz' Bestellung und planen den Waffenaustausch mit Daniel.
Wir verfolgen diese Konten live.
Und wir schnappen Katerina Gerhardt und die PfD vor deren Pseudo-Terroranschlag.
Meine größte Angst?
Sie stammt aus einer Erinnerung.
Sprich weiter.
SCHWEIZ, 2010
Im Haus, in dem ich aufwuchs, gab es eine lange Schotterauffahrt.
Fünfundachtzig Meter lang. Zweihundertsechsundsiebzig Fuß.
Ich zählte sie immer.
Und aus meinem Zimmerfenster konnte ich die Autos sehen,
wie sie kamen und fuhren.
Ich erinnere mich an Schreie.
Und ich sah, wie das Auto...
...meiner Mom verschwand.
Mein Dad sagt, ich könne mich nicht erinnern,
wie ihr Auto fortfuhr, da ich damals erst drei Jahre alt war,
und dass meine Erinnerung aus Erzählungen stammen würde.
Aber das Bild ist... Es ist sehr lebhaft.
Und es verfolgt mich.
Danke für deinen Mut.
Du beschreibst die Angst vor Trennung, Verlassenwerden und Verlust.
Wir bitten die Natur um ein tieferes Verständnis.
Die Zellen in diesem Blatt regenerieren sich durch Mitose, Teilung.
Die Chromatiden teilen sich, damit das Blatt gedeihen kann,
damit es durch das Sonnenlicht wachsen kann.
Lass uns und unsere Übung dein Licht sein,
und es gibt nichts zu befürchten.
Du bist ein ganz besonderes Blatt.
Scheiße.
Na also.
Du wolltest etwas Wichtiges mit mir besprechen, Richard?
Seit ich dir diese...
...Nebentätigkeit anbot,
verhandelte ich mit Washington, um deine Sicherheitsclearance wiederherzustellen.
Sie ließen sich endlich umstimmen.
Das ist mehr als nur ein regionaler Assistenz-Job.
Du berätst das Weiße Haus von hier aus bei speziellen Projekten,
das Botschaftssiegel wird dir dabei helfen.
Ist das eine Tatsache oder bloß Hörensagen?
Das Weiße Haus glaubt, dass es nicht alle Informationen kriegt.
Ich sagte, wenn irgendjemand die Kluft zwischen CIA und Staat überbrücken kann,
-bist du es. -Warte.
Ich dachte, BB öffnete euch gegenüber die Schleusen,
und dass alle operativen Kanäle transparent gemacht werden.
Nachdem Valerie Edwards bei der PfD gesichtet wurde,
kann man da noch sicher sein?
Mir wurde gesagt, an dieser Front gäbe es keine Involvierung der Station.
Es war nur die Rede vom Sprengen einer örtlichen Terrorzelle.
Wenn man vom Teufel spricht.
Bin ich zu früh dran?
Nein, setzen Sie sich.
Sie kennen Ihren Vorgänger, Steven Frost?
Das kann ich nicht behaupten.
Hören Sie, ich lasse Sie beide allein.
Nein, bleib doch.
Was kann es schaden,
wenn alte Freunde und neue Kollegen sich treffen?
Setzen Sie sich.
Steven und ich sprachen eben
über T.S. Eliots Gedicht Gerontion .
Sie kennen sicher die "Wüstenei der Spiegel".
In Stevens Fall ist er im Wald verlorengegangen,
nur, weil ihm durch Ihre Vorgesetzten Fiktion statt Wahrheit aufgetischt wurde.
Ein unliebsames Risiko bei diesem Job.
Eine unliebsame Angewohnheit der CIA.
Mir wurde zugetragen, dass Ihre Stationsberichte an mein Büro,
um es geradeheraus zu sagen...
...kompletter Schwachsinn sind.
Wie bitte?
Wieso sagte man mir nicht, dass eine Ihrer Agentinnen
ungeplant in der PfD-Zentrale auftauchen würde?
Meine Leute besuchen alle möglichen Veranstaltungen,
um das Bild aufrechtzuerhalten, der Botschaft anzugehören.
Nicht, nachdem ich Ihnen befahl, sich aus der Wahl der Deutschen herauszuhalten.
Ihn müssen Sie nicht ansehen.
Ja, er war aufgrund meiner Einladung dort.
Aber ich sah Valerie Edwards Namen auf der Gästeliste.
Mache ich mir unberechtigt Sorgen?
Der Botschafter stellt eine glasklare Forderung,
und die CoS widersetzt sich?
-Wenn der Staat das Mandat hat... -Tut mir leid.
Sie verloren Ihren Platz an diesem Tisch,
als man Sie zwang, vorzeitig in Ruhestand zu gehen.
Ich glaube einfach nicht an das Mysteriöse,
das Ihrem Ruf vorauseilt.
Jemand, der von Station zu Station tingelt,
macht mir eher Sorgen, als dass mich das neugierig macht.
Ich will es Ihnen leicht machen,
da ich weiß, dass Geheimdiensttätigkeit kluge Leute dumme Dinge tun lässt.
Sie sagen mir, was Sie tatsächlich tun,
oder ich schicke Sie postwendend nach Hause.
Dann können Sie dem Weißen Haus erklären,
was Sie mit dem Geld der US-Steuerzahler angestellt haben.
Vor einem Zivilisten, Richard? Wohl kaum.
Aber Sie werden bis zum Tagesende informiert,
sonst können Sie mich in den letzten Flieger setzen.
Nicht nur sie wird das Flugzeug besteigen.
Ihr Kumpel Kirsch bekommt einen Fensterplatz.
Nicht nervös sein. Du wirst dich einleben.
-Ich bin nicht nervös. Du? -Ich schon. Und ob.
-Soll ich mit dir reingehen? -Nein.
-Deine Lehrer kennenlernen? -Nein, auf keinen Fall.
-Sicher? -Ja.
Gut. Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Wenn Sie die Kampagne besuchen wollen, hätten Sie fragen können.
Es war keine Zeit für ein Arrangement.
Was ist los?
Die Daten der Festplatte aus Katerinas Büro
wurden entschlüsselt,
aber auf ein Konto haben wir keinen Zugriff.
Sie sind von der CIA, was soll das heißen, kein Zugriff?
Es wird von einem Hardwareschlüssel geschützt.
Wenn wir Zugriff auf das Konto bekommen, wird es zu spät sein.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
Katerina hat eine Smartcard.
Sieht aus wie eine Kreditkarte mit einem Chip.
Wir müssen auf diese Karte zugreifen.
Sie müssen das lediglich aufs Auslesegerät drücken.
Dann wird eine Kopie an uns geschickt.
Plötzlich soll ich der Spion sein?
Es hat sich alles geändert.
Wir haben die Möglichkeit zu beweisen,
dass Katerina und Otto Ganz einen Terroranschlag planen.
-Was meinen Sie damit? -Um die Wahl herumzureißen.
Es soll wie Terrorismus aussehen.
Morgen werden wir Otto Ganz erwischen, wenn er die Sprengstoffe kauft.
Mit großer Wahrscheinlichkeit durch die PfD bezahlt
und mit Geheimkonten, die Katerina allein unterstehen.
Dort sind überall Kameras.
Die Presse. Wahlkampagnenhelfer.
Selbst, wenn ich es wollte, ich könnte es nicht. Nicht heute.
Sie machen das nicht allein, Josef.
Ich flehe Sie an, mir bei der Sache zu trauen.
Ich muss gehen, sonst fragt man sich, wo ich bin.
Hier.
Wo zum Teufel ist Armando?
Ihr seid schon eine Woche zurück.
-Hast du nichts von ihm gehört? -Nein.
Von deinem eigenen Agenten?
An einem Tag ruft er von eurem ungeplanten Ausflug nach Spanien an,
und seit dem Tag darauf herrscht Funkstille.
Hector und ich verließen Spanien gesondert, daher...
Ich kann es dir nicht sagen.
Ich verliere einen Agenten,
und du bringst Hector DeJean wieder ins Spiel.
Esther, ich hatte keine Wahl.
Und ich würde hier nicht stehen, wenn er nicht gute Arbeit geleistet hätte.
Wenigstens hat einer von uns ein Auge auf ihn.
Du lässt ihn beobachten?
Es wäre idiotisch, wenn ich es nicht täte. Das kann mir schaden. Du weißt das.
Wir sollen uns heute mit Ganz treffen,
noch vor der Übergabe morgen.
Und das Ziel?
Sag mir, dass du es herausgefunden hast.
Ich arbeite dran. Ganz lässt sich nicht in die Karten schauen.
Was ist mit der Tochter?
Ist das eine Bestellprobe?
Militärisches Semtex.
Die Seriennummern bestätigen eure Coverstory, falls Ganz es prüft.
Und der Rest?
Der kommt morgen aus Köln.
Wenn du weißt, was Ganz in die Luft jagen will.
Ich kann nicht riskieren, dass das in Umlauf kommt, ohne Bescheid zu wissen.
Tut mir leid.
Es ist die Tochter.
Lena?
Wir haben ein Problem.
Was ist los?
Nicht übers Handy. Ich bin in der Bar.
Ich bin unterwegs.
Bau keinen Mist.
Ich sagte, sie braucht einen Termin.
Schon gut, Jana.
Sie mischen sich in meine Dinge ein, Sie sollen wissen, dass ich das auch kann.
Ich bin nicht schuld, dass man sich um Ihren Kurs sorgt.
Ihre einzige Sorge scheint zu sein,
wie Sie wieder den Fuß in die Tür kriegen, die man zuschlug.
Der Botschafter zweifelt wegen Ihnen an der Station, nicht wegen mir.
Wenn es Ihnen so wichtig wäre wie mir,
würden Sie zu ihm gehen und ihm sagen, dass er irrt.
Das Treffen bei der PfD
diente Valeries Schutz. Mehr gibt es dazu nicht.
Sie wissen, dass es hier nicht nur um Ihren Job geht.
Der Botschafter sagte mir, dass Robert
direkt neben Ihnen im Flugzeug nach Hause sitzt,
wenn Sie das zu weit treiben.
Spielen Sie nicht den Guten.
Es gelingt Ihnen nicht halb so gut wie Sie denken.
Na schön. Sie wollen dabei untergehen? Schön.
Aber reißen Sie Robert nicht mit.
Und Sie sagen mir nicht, wie ich meine Station führen soll,
besonders, wenn Sie keine Ahnung haben, was auf dem Spiel steht.
Ach was. Er lebt.
Augustus. Wie geht es dir?
Wieso lockst du mich raus zur Trabrennbahn?
-Ich halte nichts von Tierquälerei. -Sei leise.
Ich habe Gesellschaft, ich fand, der Deutsche da würde die Ablenkung mögen.
Worum geht es jetzt, Hector?
Kann dir egal sein. Wir treffen uns auf der Tribüne, ich hab was für dich.
Hier ist das Geld, das ich dir schulde.
Ich sagte, dass ich's nicht vergesse.
-Hector, du weißt, ich freue mich... -Nimm's einfach.
Du warst da, als ich es nötig hatte, nun nimm's einfach.
Hector, das ist zu viel.
Sieh es als Zinsen an.
Komm, Geist. Los, Baby!
Scheiße! Scheiß auf die!
Okay, du bist wie ein Fluch.
Bis später.
Hey.
Hey, du Verlierer.
Hey.
Ich weiß.
Ich weiß. Ich hasse mein Leben auch.
Ja.
Du bringst mich noch zum Weinen.
Verraten Sie es mir nicht.
Esther Krug schickt Sie.
Sie müssen mit uns mitkommen, Mr. DeJean.
Oder bevorzugen Sie Chevalier?
Und wer sind Sie, bitteschön?
Sie können freiwillig mit uns mitkommen,
oder meine Kollegen werden Sie abführen.
"Kollegen".
Warte besser noch, bis es morgen Grund zum Feiern gibt.
Die Polizei konfiszierte unseren Lieferwagen in Hamburg.
Wohl ein letztes Geschenk von dem Arschloch Armando.
Dein Vater beschaffte einfach so 100.000 in weniger als einer Stunde.
Wieso besorgt ihr keinen neuen Wagen?
Wir brauchen einen sauberen, den man nicht zurückverfolgen kann.
Er weiß es nicht, was?
Wow.
Eine Menge Geheimnisse in der Familie Ganz, oder?
Mein Vater hat schon genug Sorgen.
Wenn ich meine Hände noch schmutziger machen soll,
dann will ich wissen, was ihr plant.
Er hat dir auch nichts vom Anschlagsziel gesagt, was?
Hilfst du mir oder nicht?
Ich höre.
Ich fand einen Stellplatz am Fluss, wo wir einen klauen können.
Bitte doch einen Handlanger deines Vaters darum.
Jeder würde meinem Vater sagen, dass ich Mist gebaut habe.
Gut.
-Wird der Stellplatz bewacht? -Von einem dummen Türken.
-Bewaffnet oder unbewaffnet? -Heute kein Wagen,
dann auch keine Übergabe morgen. Komm.
Entscheide, Lena.
Wir tun es oder nicht.
Wenn du eine Waffe trägst,
solltest du sie besser verbergen lernen.
Ich will sie sehen.
Eine Walther PPK. Schön.
Die gehört meinem Vater.
Natürlich. In Deutschland hergestellt.
Was zum Teufel tust du da?
So haben wir uns in der Einheit die Zeit vertrieben.
Man nimmt sie auseinander, Magazin, Feder, Schlitten...
Und dann...
...schaut man, wie schnell...
...man sie wieder zusammenbaut.
Ich ließ sie entsichert.
Hat es dir dein Vater nicht gezeigt?
Hat eine Waffe, aber zeigt dir ihre Handhabung nicht.
Plant einen Anschlag, aber verrät dir nicht das Ziel.
Er traut dir nicht.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Die letzten Umfragewerte zeigen ein Kopf-an-Kopf-Rennen
für den Bundestag, da die ultrarechte PfD-Partei weiterhin Erfolge einfährt,
und dies kann die knappste Wahl in Deutschland seit Jahrzehnten werden...
Die Verspätung tut mir leid.
Gehen wir in den Besprechungsraum.
Es ist verständlich, dass Josef zögerlich ist.
In anderen Worten, er weigert sich zu kooperieren?
Nein, er möchte mehr Zeit.
Kennt Emmerich unser enges Zeitfenster?
Natürlich kennt er es. Er kennt auch die Konsequenzen.
Wenn er gefasst wird, ist er erledigt.
Tja, Pech gehabt.
Er hat es selbst verursacht.
Sollten wir nicht jetzt die Mausefalle aufstellen?
Er wird darauf nicht reinfallen.
Geld und Ideologie. Wohl nicht in seinem Fall.
Aber welcher Politiker heutzutage ist immun gegen ein Druckmittel?
Er ist sauber, Robert. April hat ihn überprüft.
Wir müssen uns was Besseres als Erpressung einfallen lassen.
BB wollte, dass ich mir seine Kreditkarten genauer ansehe,
Reisen und Handy.
Vor einigen Jahren gab es ein paar Ungereimtheiten,
es gab mehrere Käufe außerhalb, die aus dem Muster fielen.
Sie wissen, dass damals seine Frau gegen Krebs behandelt wurde, oder?
Ich dachte ebenfalls, dass es damit zu tun hat.
Aber dann prüfte ich es nach
und sah, dass seine Handy-Bewegungsdaten
regelmäßig außerhalb eines Wohnhauses zu orten waren,
am anderen Ende der Stadt.
Ich glich die Bewohner mit seinen Handykontakten ab...
...und fand die Wohnung einer Frau.
Die Pflegerin, die seine Frau behandelte.
Die Drohung, der nächste John Edwards zu werden,
ist für mich durchaus ein Druckmittel.
Sie kennen hoffentlich das Risiko, das der Mann einging, als er zu uns kam.
Ist das die Botschaft, die wir vermitteln wollen?
Einschüchterung durch einen Skandal? Ernsthaft?
Nach dem Druckmittel kommt das Ego. Suchen Sie sich was aus.
Sie meinen, mit ihm schlafen? Wieso warten wir nicht einfach...
Weil dies keine Diskussion ist.
Ist das deutlich?
Laut und...
April, lassen Sie uns kurz allein?
Was war das?
Wir treffen morgen die Deutschen, um eine Operation zu bestätigen,
und das Team kann sich nicht entscheiden.
Bist du deswegen so nervös?
Oder gibt es etwas, das ich nicht weiß?
Es gibt viel, das du nicht weißt, Robert.
So ist das Leben.
Diese Leute... Was ist überhaupt
-eine Mungobohne? -Keine Ahnung.
Ich habe Hunger. Das war kein Essen.
Nur noch 36 Stunden
bis zu unserem Treffen mit Hyacinth, dann sind wir fertig.
Diese Frau macht mir Angst.
Sie scheint dich beeindruckt zu haben.
Ist das deine größte Angst? Verlassenwerden?
Hey.
Du weißt, dass ich dich nie verlasse, oder?
So wie es deine Mutter tat.
Hätte man mir bei der Ausbildung vor fünf Jahren gesagt,
dass ich mal eine Kultanführerin verwanze,
um ihren Öl-Magnaten-Messdiener zu schnappen...
-Hey, wechsle nicht das Thema. -...ich hätte es nicht geglaubt.
So beschissen es hier auch sein mag,
schön, dass ich die Triangel läuten durfte, als du sprachst.
Es war, als würde ich dich präsentieren.
Fand ich auch.
-Komm, probieren wir es aus. -Na schön.
Test, Test, eins, zwei, drei.
Wenn du mich hören kannst, heirate mich.
Drei Steine.
Einen für jedes Jahr, das ich dich nun kenne.
Jedes davon machte mich zu einem dankbareren Menschen,
da ich jeden Tag aufwache und weiß, dass es dich in meinem Leben gibt.
Sechs Versetzungen hast du hinter dir, ich vier.
Soll dies hier die letzte sein, lass uns danach nach Hause,
wo wir gemeinsam Wurzeln schlagen.
Komm schon... Nimm nicht den CoS-Job in Belgien an.
Wenn du das tust, kommen wir vielleicht nie raus und werden...
...unsere nächste Phase nicht erleben.
Und wir wissen, dass die Station in Brüssel in Scherben liegt,
sie ist deine Kraft nicht wert.
Heirate mich stattdessen.
Wir verbringen die Flitterwochen in Belgien.
Ich kann nicht antworten, wenn uns die bösen Augen ansehen.
Okay? Wenn wir hiermit fertig sind.
Hector DeJean.
Thomas Shaw.
Andrew Chevalier. Ein Mann mit vielen Identitäten,
oder gar keinen.
Wozu schleppen Sie mich verdammt noch mal her,
als wäre ich auf einer verschissenen Terror-Überwachungsliste?
Schließen Sie nicht das Fenster.
Sie sind auf so vielen Listen, Hector, ich kann Sie beliebig lang festhalten,
und niemanden würde das stören.
Ich nehme an, Robert und BB wissen nichts von Ihrem kleinen Einsatz?
Wenn Partner nicht tun, was das Beste für sie ist, muss man es für sie tun.
Sie überraschen mich immer wieder, Esther.
Sobald wir die morgige Operation abschließen,
verlassen Sie Berlin für immer
und kommen nie wieder zurück.
Wir bleiben doch aber Brieffreunde...
Ich meine es ernst, Hector.
Vertrauen Sie mir, wenn ich mit dem Scheiß fertig bin,
sage ich Ihnen und Berlin auf Wiedersehen.
Aber gerade hat Andrew Chevalier eine Verabredung mit Otto Ganz,
und Sie wollen nicht, dass er zu spät kommt.
Sie riechen gut.
Sie nicht.
Okay, die Wache bewegt sich. Los jetzt.
-Da ist die Schlüsselbox. -Ich hole den Wagen.
Mach du das Tor auf.
Scheiße.
Hey.
Los jetzt.
Der hat in einer Stunde ein Phantombild von uns.
Lena, jetzt mach schon.
Wir haben keine Zeit.
Okay, ich kümmere mich drum.
Gib sie mir, steig in den Wagen.
Los jetzt, los.
Was hast du mit der Leiche gemacht?
Willst du nicht wissen.
Wow.
Diese Seite an dir sah ich nicht, als dein Vater
deinen toten Freund mit einem Brecheisen zermatschte.
Er war ein verdammter Verräter und nicht mein Freund.
Es ist okay, etwas zu empfinden, Lena.
Das heißt nicht, dass du dich nicht genügend einbringst.
Es geht mich zwar nichts an,
aber wenn ich du wäre,
würde ich gern wissen, auf was ich mich da einlasse,
-bei der hohen Gefängnisstrafe. -Es ist krank, dass er mir nichts sagt.
Aber mein Vater braucht mich.
Und was ist mit dir?
Was brauchst du?
Einen Weg hier raus, nehme ich an.
Also bluffen wir einfach nur beim Meeting,
ohne den Zugang zu Gerhardts Konto zu haben?
Die Deutschen dürfen keine kalten Füße bekommen.
Auch, wenn wir das Geld noch nicht verfolgen können?
Wir haben keine Zeit mehr.
Entweder ziehen wir es morgen durch oder gar nicht.
Sie wollen aber wissen, dass wir bereit sind.
Lass deinen Charme spielen
und beschäftige sie, bis Valerie einen Durchbruch hat.
GEÖFFNET
Freut mich, Boss.
GESCHLOSSEN
Überrascht, von Ihnen zu hören.
Mir missfiel, wie wir auseinandergingen.
Mir auch.
-Bier? -Nein, ich sollte keins trinken.
Zwei Bier.
Ich sollte wohl doch.
Haben Ihre Leute eine Lösung für unser Problem gefunden?
Leider ja.
Das klingt beunruhigend.
Meine Chefs akzeptieren Ihr Zögern leider nicht so leichtfertig wie ich.
Möchten Sie mich einschüchtern, Valerie?
Ich möchte Sie schützen.
Wovor? Erpressung?
Josef, vergessen Sie nicht, dass Sie uns kontaktiert haben.
Nein, ich habe Sie kontaktiert.
Sehen Sie das nicht?
Wieso ließen Sie zu, dass ich Sie neulich küsste?
Um mich zappeln zu lassen?
Damit ich am Ball bleibe?
Was fanden Ihre Leute heraus?
Die Affäre, als Lili gegen den Krebs kämpfte?
Bei meiner Prüfung fand ich nichts dergleichen.
Sie würden eine gute Politikerin abgeben, Valerie Edwards.
Würde mir eine Überprüfung verraten, wieso eine Frau mit Ihrer Schönheit
und Ihrem Intellekt
in ihrem Alter noch Single ist?
Berufsrisiko, nehme ich an.
Sollten Sie mir nicht massig Geld anbieten,
um meine Kooperation zu erkaufen?
Würde ich glauben, dass das zieht, würde ich das tun.
Was haben Sie sonst noch in petto?
Aha.
Josef,
ich möchte Sie nicht noch mehr gefährden.
Wir finden einen anderen Weg, aber es gibt keinen weiteren Kontakt.
Sie schließen mich aus?
Sie können nicht beides haben, ich hoffe, Sie verstehen das.
Wir sind dankbar für alles, was Sie bisher für uns taten.
Der Rest des Tages besteht aus mehreren Kampagnen-Terminen.
Wie ich gesagt habe. Heute gibt es keine Möglichkeit.
Und wenn ich eine erschaffe?
Wie meinen Sie das?
Ich kann Katerina so lange ablenken,
dass Sie die Karte aus ihrer Tasche nehmen können.
Zeigen Sie mir das Lesegerät.
Was ist mit der taktischen Beurteilung?
Die GSG-9 ist in Position, mit Sniper und SWAT, um Ganz zu ergreifen,
gerade, wenn wir Gerhardt verhaften, da sie den Kauf finanzierte.
Ja, aber keiner kennt das Ziel,
bis die Operation läuft, um weitere Sicherheitslücken zu vermeiden.
Ist das wichtig für unsere Unterhaltung?
Valerie Bestätigt. 1 Stunde
Es wurde bestätigt, dass die Überwachung
von Katerinas Konto innerhalb einer Stunde in Betrieb geht.
Vorher gibt es kein grünes Licht.
Wir haben Sie bis hierher unterstützt, oder?
Wenn es noch etwas gibt, kontaktieren Robert und ich Sie.
Hey.
Was sollte das?
Erst machst du Valerie heute früh fertig,
jetzt putzt du die Deutschen runter, was soll das?
Hanes weiß, dass wir ihm was vormachen.
Komm schon. Wie das?
Frag deinen guten Freund Steven Frost,
-der fraternisiert mit dem Botschafter. -Kann nicht sein.
Sie wussten, dass Valerie bei der PfD sein würde.
Er merkt, dass etwas Verdächtiges in der Station passiert,
er stellte mir ein Ultimatum und will alles wissen.
Ach, ja? Was soll das für ein Ultimatum sein?
Eines, das unsere Rückberufung nach Langley bedeutet.
Okay, also was machen wir?
Wir ziehen den Plan morgen durch,
so dass wir als Sieger hervorgehen und er wie ein Arschloch rüberkommt.
Es tut mir leid.
Hallo.
Ja. Am Apparat.
Okay.
Ja, mache ich. Danke, vielen Dank.
Ist alles okay?
Ja, mein... Der Direktor der Schule meines Sohnes.
Noah hat sich geprügelt.
Er ist sehr launisch, seit er hier ist.
Er bedrängt mich die ganze Zeit,
er will unbedingt wissen, was genau ich arbeite.
Er wird nicht...
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Würdest du in Betracht ziehen,
uns mal zu treffen
und so zu tun, als wärst du die Chefin des Office of Regional Affairs?
Ich kann nicht gut mit Kindern, Robert.
Er ist 13.
Ich werde im Büro zu tun haben
bis spät in die Nacht, und mich auf morgen vorbereiten.
Ja.
Ich verstehe.
Nimm meine Hände.
Es gibt nichts zu fürchten,
außer, wenn deine Ausführung unaufrichtig ist.
Ich vertraue mich dem Pfad an.
Wer bist du wirklich?
BB. Das ist nicht dein wahrer Name.
Den Spitznamen habe ich, seit ich ein Kind war.
Wer gab ihn dir?
Mein Dad.
Wie kamst du zum Namen Hyacinth?
Woher stammt die Narbe hinter deinem Ohr?
Mein Cousin schoss mit einem BB-Luftgewehr auf mich.
Kinder können grausam sein.
Nicht grausamer als das Leben.
Glaubst du das?
Es ist meine Erfahrung.
Über dir schwebt Dunkelheit.
Deine Angst. Verlassenwerden und Verlust.
Man sagte dir, dass deine Mutter ging, war nicht deine Schuld,
aber tief im Innern machst du dich dafür verantwortlich.
Du denkst,
wenn du anders gewesen wärst,
wäre sie vielleicht geblieben.
Du hast Angst.
Angst, wenn jemand dein wahres Ich kennt,
derjenige dich auch verlassen wird.
Das verbirgst du
hinter einem Spitznamen aus der Kindheit.
Nein, sie ist aufgebracht.
Irgendetwas stimmt nicht.
Das ist Teil des Vorgangs,
und man darf sie nicht stören.
Deine Verkleidung vermittelt wohl falsche Sicherheit,
aber ich kann dich sehen.
Ich kann die Lügen durchschauen.
Du musst ein ehrliches Leben leben,
oder du wirst weiterhin geliebte Menschen verlieren.
Das ist... Verdammt, ich bin nicht...
-Nein... -Mir gefällt das nicht.
Wir verschwinden sofort von hier. Hände weg von mir.
Wir verschwinden.
Beruhige dich.
Alles wird gut, seid nicht hart mit ihm.
-Alles okay. -Was ist hier los?
Ich entschuldige mich für sein Verhalten, wir werden jetzt gehen.
-Schön, dass du kommst. -Nicht zu früh, will ich hoffen.
Lena kennt das Ziel nicht, sie tappt wie wir im Dunkeln.
-Sind das gute Nachrichten? -Vielleicht.
Mal sehen, was passiert, wenn wir sie weiter gegeneinander ausspielen.
Wo ist der Wagen?
Er ist hier.
Wieso hat er ein anderes Kennzeichen?
Der erste Wagen machte Probleme, aber ich habe ihn ersetzt.
Auf Englisch, bitte!
-Es lag in meiner Verantwortung. -Was ist los?
Meine Verantwortung, meine Entscheidung.
Du weißt es besser.
Was weiß ich denn? Gar nichts.
Hör auf, mir zu sagen, dass es das Beste für mich ist, wenn ich nichts weiß!
Otto, dürfte ich bitte allein mit dir reden?
Raus hier.
Das ist so krank.
-Was sollte das? -Es ist zu deinem Besten, Lena.
Es ist Zeit, dass du dich mal behauptest.
Du willst deine Trümpfe vor mir und Trevor verstecken, klar.
Aber ich brauche kein Familiendrama
am selben Ort wie 120 Kilo verfluchtes Semtex.
Krieg deine Tochter in den Griff, Otto, oder ich haue ab.
-Ich erledige das. -Ich bin kein Vater,
aber ich sah eben und auch in Spanien,
dass du deine wertvollste Mitarbeiterin wie einen verdammten Hund behandelst.
An ihrer Stelle würde ich auch bellen.
Ich bat dich nicht um deine Meinung.
Nein, aber um meine Kooperation,
wenn sie ihre Hände nicht schmutzig machen soll, bring sie morgen nicht mit.
Sie ist drin oder draußen. Morgen ist keine Zeit für emotionalen Ballast.
Denk drüber nach.
Ich verstehe nicht, wieso er sich so widersetzt.
Er gewinnt durch Gerhardts Sturz mehr als alle anderen.
Basiert das auf Ihrer langen Erfahrung mit dem Rekrutieren von Agenten, April,
oder ist das eine Anfängerhypothese?
Es basiert auf den Fakten.
Es geht los.
So weit, so gut.
Hat er es getan?
Schwer zu sagen.
Okay.
Das war nicht so schwer, oder?
Das sagt sich so leicht.
-Wo sind Sie? -Die Straße rauf. Silbernes Auto.
Ihr Taxifahrer hat seine Rolle gut ausgeführt,
der Schaden beläuft sich auf etwa 1000 Euro.
Keine Sorge, wir kümmern uns um alles.
Ich brauche mehr als eine Autoversicherung, Valerie.
Josef, ich sagte doch, Sie haben mein Wort.
Nur Ihr Wort?
Ich prüfe, ob wir Zugriff kriegen, und ob wir soweit sind.
Ja, wir haben den Zugriff.
Gut gemacht, Josef.
Wann sehe ich Sie wieder?
Ich sage Ihnen bald Bescheid. Ich muss auflegen.
Valerie?
Müssen Sie sich nicht darum kümmern?
Um was?
-Hast du viele Hausaufgaben? -Ja, hab ich.
Was hast du?
-Oh, mein Gott. -Onkel Steven!
Noah.
Was zum...
Sieh dich nur an.
Mein Gott! Du bist fast so groß wie dein Dad.
Ich habe dich früher getragen.
Das kann ich noch immer. Komm. Ich schaffe es immer noch.
Oh, Junge. Wie damals.
-Verlierst du schon Haare? -Nein, noch alles da.
-Darf ich was davon haben? -Hey, mach Hausaufgaben,
okay?
Ich muss mit Onkel Steven reden. Ich mache dir was zu essen.
Ich muss meine Mom anrufen.
Wow.
Seit wann ist er hier?
Seit etwa einer Woche.
Robert, ich weiß nicht, was BB dir gesagt hat...
Genug, um mich zum Zweifeln zu bringen.
Was zwischen dir und Hanes läuft.
Das geht dich so viel an wie mich die Station.
Nicht, wenn es die Station gefährdet, verdammt noch mal.
Ich will nicht gegen eine Wand reden, Steven.
Ich bat dich, dich nicht mit Hanes oder der neuen Regierung anzulegen.
Das ist beruflicher Selbstmord.
Ich bin schon groß. Ich kann eigenständig denken, vielen Dank.
Du denkst mit deinem Schwanz, mein Freund.
Freund? Hör mir doch auf.
Es ist eine Sache, mit dem Boss zu schlafen,
eine andere, den Pflichten nicht nachzukommen.
Was bildest du dir eigentlich ein?
Redest so mit mir, bewirbst dein verarbeitetes Essen,
öffnest die Tür für die Pharmariesen.
Rennst durch die Stadt mit deiner Rolex, ein versoffener Lunch nach dem anderen.
Tja, da hast du recht, Robert.
Aber...
Das hindert mich noch nicht daran, dir Vernunft beibringen zu wollen.
Nannte dir BB die Bedingungen
für Hanes' Forderung nach vollständiger Offenlegung?
Ja, das hat sie.
Ich sage es nur ungern,
aber wird sie nach Hause geschickt, kriegst du nicht deinen alten Job wieder.
Nein, sie wird nach Hause geschickt, und du wirst der amtierende CoS.
Das wäre nicht das erste Mal, was?
Das wäre es nicht. Ich denke, diesmal passiert das nicht.
Was soll das denn heißen?
Frag deine Chefin.
Ich bin ein Sklave des Kommerzes und längst vergessen, weißt du noch?
Test, eins, zwei, drei...
Wenn du mich hören kannst, heirate mich.
Test, eins, zwei, drei...
Wenn du mich hören kannst, heirate mich.
Nein, Dad. Ich lande nicht vor 21 Uhr in Billings.
Ich weiß, ich freue mich auch, dich zu sehen.
Weiß er schon von uns?
Bald wird er's wissen.
Test, eins, zwei, drei...
Wenn du mich hören kannst, heirate mich.
Bist du dir sicher?
Nein, ich habe es mir anders überlegt.
Morgan...
-Weißt du, was du willst? -Ich habe noch nicht geschaut.
Ich wusste nicht, dass du herkommst, Robert.
-BB! -Das muss Noah sein.
Dein Dad spricht den ganzen Tag von dir.
Tut mir leid, aber wer sind Sie?
-Das ist BB. -BB Yates.
Von der US-Botschaft.
-Sie arbeiten auch im Office of... -...Regional Affairs?
Die Interessenvertretung für Wirtschaft, Politik und Kultur der USA
im mitteleuropäischen Bereich, ja.
Das ist sehr langweilig und passt auch nicht auf eine Visitenkarte.
Willst du dich dazusetzen?
Ist das in Ordnung für dich, Noah?
Ja.
Wir wollten gerade bestellen.
Danke.
Was möchtest du, Noah?
Noah, BB hat dich was gefragt.
Keine Ahnung.
Tut mir leid, wir hatten einen langen Tag.
Es ist sicher anstrengend. Neue Schule, oder? Neue Stadt.
Ja.
Ich machte das auch durch, als sich meine Eltern scheiden ließen.
Das wusste ich gar nicht.
Bei wem lebten Sie?
Bei meinem Dad. Du hast Glück, dass du beide Eltern hast.
Meiner wusste nicht, was er tat.
Vielleicht kann mein Dad ihn fragen, was man alles nicht tun sollte.
Sehr witzig.
Verzeihung, ich muss mal auf die Toilette.
Danke. Du kamst her, obwohl du es nicht musstest.
Er wird das bald schaffen.
Wie läuft es mit der Hanes-Sache?
Niemand wird irgendwohin gehen, Robert.
Danke, BB.
Was für eine Überraschung. Kommen Sie rein.
-Ich hoffe, ich störe nicht. -Nein, gar nicht.
Wow!
Eine schöne Wohnung.
Wie sagt man dazu?
"Junggesellenbude"?
Ich zog nach Lilis Tod ein.
Das ist eine recht große Sammlung.
In den meisten Nächten sind sie meine einzige Gesellschaft.
Sicher, dass ich nicht störe?
Ich freue mich, dass Sie da sind.
Ich wollte Ihnen für alles danken, was Sie für uns getan haben,
damit wir Fortschritte machen konnten.
Ich muss zugeben, dass es recht spannend war.
-Haben Sie es deswegen getan? -Nein.
Wieso dann?
Aus demselben Grund, aus dem Sie Politiker sind, denke ich.
Um Veränderungen herbeizuführen.
Neben den oberflächlichen Unterschieden haben wir das gemeinsam.
Es gab heute eine andere Option, oder?
Aber Sie haben sie nicht probiert.
Ich will, dass Sie wissen,
dass ich all Ihre Akten zerstörte.
Meine Ehe mit Lili war schon lange vor ihrer Krankheit vorüber.
Prost.
Sie müssen mir dazu gar nichts erklären.
Sie hätten mich auch anrufen können, um mir das zu sagen, oder?
Wie kommt's?
Weil ich das wollte.
Na schön.
Schicken wir dieses Arschloch zurück in den Höllenschlund, in den er gehört.
US-BOTSCHAFT BRÜSSEL, 2010
Darf ich Ihnen helfen, Madame?
Nein, danke. Das geht schon.
Alles Gute in Brüssel.
Danke.
Ich schätze sehr,
was Sie alles für die Station taten, aber ich möchte es nun selbst machen.
Ich bin sicher, Sie verstehen das.
Eine Einberufung nach Dienstschluss, das ist es hoffentlich wert.
Das ist alles.
Geben Sie mir die Kurzversion.
Ein Terroranschlag der Ultrarechten für einen Wahlausgang zugunsten der PfD.
Bei der morgigen Demo an der Oberbaumbrücke.
Es soll aussehen wie ein IS-Anschlag.
Weiß Gerhardt davon?
Katerina Gerhardt hat die Sache finanziert.
Und Sie haben das bis jetzt aus welchem Grund vor uns verheimlicht?
Es gab keine Zeit für einen Riesenzirkus, als wir es vor einigen Wochen erfuhren.
Außerdem, wer hätte uns gesagt, dass wir Unterstützung bekämen?
Um den Terror zu bekämpfen?
Das wussten wir zunächst nicht.
Um die PfD aufzuhalten, und Sie selbst sagten, Sie möchten sich nicht
in die Wahl einmischen. Was sollte ich daraus schließen?
Dass dies nicht die 1970er in Südamerika sind,
als die CIA unseren Ruf beschädigte,
wenngleich aus gutem Grund.
Der Aufstieg der Ultrarechten ist besser als der Aufstieg des Kommunismus?
Wir belassen es dabei, BB.
Es war richtig, dass Sie zu mir gekommen sind.
Ich tat das, was Sie von mir erzwangen.
Nun liegt die Mission in Ihren Händen,
ich hoffe, Sie schlafen gut, wissend, dass viele Menschenleben
morgen auf dem Spiel stehen,
-wenn Sie uns an der Sache hindern. -Daran hindern?
Die Sache fass ich nicht mal mit den Fingerspitzen an.
Sie werden es Washington nicht sagen?
Ich sag's mal so.
Sollten Sie Erfolg haben und Ihre Ziele morgen erfassen,
teilen wir beide uns den Sieg.
Aber sollten Sie versagen,
dann erwarte ich Ihren Rücktritt, abgemacht?
Kirsch betrifft das nicht.
Mussten Sie Susan wirklich versetzen?
Sie ist seit knapp 20 Jahren hier.
Hätten Sie ihr nicht noch die Zeit bis zur Rente geben können?
Sicherheit erzeugt Nachlässigkeit, Roger,
und da diese Station große Probleme hat,
werden Sie sich sicher noch von anderen Dingen verabschieden müssen.
Rashid Khan, der CEO von United Petroleum,
wurde Donnerstag wegen Insiderhandels gegen seine eigene Firma angeklagt.
Die selbsternannte spirituelle Heilerin Hyacinth Svoboda,
auf die er sich öffentlich als Ratgebende berief,
ist ebenfalls angeklagt.
Untertitel von: Karoline Doil